Sunday, May 16, 2010

A Message from the dark side there is !

Hey, I survived ! .,., It's finished ,,
I managed to outwit the perils of the long ladder ,,
But absolutely, never again !! That was a scary couple of days.
However, the hall now looks like new ! Brownie points being collected !
So now it's on to the big bedroom :-(
Not long now 'til I collect my "Grampant" reward :-)
Woop-de-dooooo .....

or as they say in La Belle France ,,

Hey, j'ai survécu! .., C'est fini,
J'ai réussi à déjouer les périls de la longue échelle,
Mais absolument, plus jamais! C'était un couple effrayant de jours.
Toutefois, la salle ressemble maintenant à nouveau!
Alors maintenant, c'est sur la grande chambre :-(
Pas longtemps jusqu'à ce que je me recueillir "Grampant" récompense :-)
Woop-de-dooooo .....

or even in the Viking lands up Denmark way ....

Hey, jeg overlevede! .., Er det færdigt,
Jeg formåede at overliste farerne ved den lange stige,
Men absolut, aldrig igen! Det var en skræmmende par dage.
Men hallen ser nu som ny!
Så nu er det på de store soveværelse :-(
Ikke længe nu 'til samler jeg min "Grampant" belønning :-)
Woop-de-dooooo .....

I just know I'll get comments on this Blog from both the multi lingual daughter & mega lingual son-in-law !!
Bring it on guys ,,, I tried !!


Alistair said...

I just hope you didn't get them from any google translate stuff cos usually they're pants.....

well done on completing the hall. Bring that man a large shandy!

She been dying to get you in the bedroom for ages I bet......



Phyl said...

Am not saying the translations are actually correct but I do understand what they are trying to say so google translate must be coming on leaps and bounds!

Phyl said...

PS you seem to have deleted from the English that you'll soon be compensated for your work - at least it says that in the other two languages near the end!